Business can cut carbon by upgrading existing boilers, says heating experts